1.: The long bad summer - A hossz, borzalmas nyr
Camdenk a nyr utols hett egy tengerparti hzban tltik. A nyr elejn Simon hallra gzolt egy fit, Paul Smith-t. Simon teljesen ki van kszlve, mindenki segteni prbl neki. Eric s Annie megprbljk rvenni, hogy menjen suliba, ami a kvetkezõ hten kezdõdik. Eric megprblja rvenni Paul szleit, hogy fogadjk el a biztost ltal felajnlott pnzt. Paul testvre felrja a templom falra: "Ne lj!". Simon New Yorkba menekl a gondok ell. Lucy s Kevin a gyerekvllalsrl beszlgetnek. Peter nagyon sok idõt tlt Ruthie-val s a csalddal. Ruthie rjn, hogy Mary frjhez ment.
2.: An early fall - Korai õsz
Mary meglepi a csaldot egy hirtelen ltogatssal, s vratlan hrekkel. Simon eltvolodik Ceciliatl. Lucy s Kevin a hzas lettel ismerkednek. Chandler szakt Roxanne-nal, amikor megtudja, hogy nem tetszik neki a gondolat, hogy egy lelksz felesge legyen, Roxanne pedig tancsot kr Kevintõl, hogy mit kezdjen a frfival. Camdenk megtudjk vgre, hogy ki terhes. Eric s Simon a fõiskolai tervekrõl beszlgetnek, Annie pedig egy nagy lakomt fõz a csaldnak.
3.: PK(a.k.a. Preacher's kid) - PK, avagy psztorklyk
Annie elutazik, gy Eric knytelen Simonnnal tartani a Tanulmnyi hivatalba, ahol az elõrehozott rettsgirõl beszlnek. Simon sszebartkozik a tancsadjval, Maynarddal, amikor kiderl, hogy mindketten psztorklykk. Lucy rajtakapja Chandler, amikor egy szõke lnnyal cskolzik a templomban, s azon rgdik, vajon elmondja-e Roxanne-nak. Michaels detektv, kicselezve Kevint rveszi, hogy vigyzzon a 6 ves unokjra. Peter egyessget kt az iskola rosszfijval, hogy megvdje Ruthie-t, Cecilia pedig elvllalja az ikrek felgyelett, ami miatt sszekap Simonnal.
4.: I wasn't expecting that! - Ezt nem gondoltam volna!
Amikor egy titokzatos idegen, Martin bestl a Camden hzba s velk tlti a napot mindenki Simon bartjnak tartja. Ekzben a zavart Glass rabbi bukkan fel, elmesli Eric-nek, hogy felesgt mssal ltta cskolzni, s a vlst fontolgatja. Kevin kikszl, amikor egy kiszllskor egy nõ megtmadja s megsebesti, s betegszabira megy. Lucy-val val kapcsolata teljesen megvltozik, s attl fl, hogy a lny mr nem vonzdik hozz. Ruthie s Peter egy iskolai projektje elgg flresikerl.
5.: Simon's home video (a.k.a the kid is out of the picture) - Simon videja (avagy a fi eltûnik a kpbõl)
Simon egy vide esszt kszt a fõiskolai felvtelijhez, amiben bemutatja a Camden csald lett, a hibkat amiket elkvettek, bartokat, s a sajt fjdalmt Paullal kapcsolatban.
6.: Charity begins at home - A jsg otthon kezdõdik
Eric a vasrnapi misn megkr mindenkit, hogy pnzadomnyok helyett szemlyesen segtsenek valakinek, akinek szksge van r. Kevin kitallja, hogy Lucy-val egytt szervezzenek egy szomszdõrsget, de a lnyt jobban rdekeln valami kzssgi munka. Eric felhvja jdonslt vejt, hogy ltogassa meg õket Mary nlkl, ami megijeszti a fit. Ruthie egy flnk lnyt vlaszt a suliban, akirõl kiderl, hogy valami titka van. Peter Ruthie-t vlasztja magnak, aki erre tvolsgtart lesz. Chandler s Roxanne egymsba botlanak, s fellngolnak a rgi rzelmek. Annie pedig fltkeny lesz, mert Cecilia nagyon sok idõt tlt az ikrekkel.
7.: Getting to know you - Ismerkeds
Eric s Annie egy "Isten hozott a szomszdsgban" bulit szerveznek Ruthie muszlim bartjnak, Jill Dupree-nek s csaldjnak, de õk haboznak elfogadni a meghvst. Eric teljesen ledbben s csaldott, hogy a krnyk ahol lnek nem kedveli a muszlimokat. Ceciliak hzt kiraboljk, amikor õ s az apja a Kevin ltal szervezett szomszdõrsg elsõ megbeszlsn vannak. Roxanne tancsot ad egy 16 ves finak, akirõl ksõbb kiderl, hogy benne volt a betrsben. Chandler maga is meglepõdik a felfedezstõl, hogy Peter anyjhoz vonzdik.
8.: Baggage (a.k.a. Out of the past) - Csomag a mltbl
Eric elviszi Petert egy rehabilitcis kzpontba a kutyjval, hogy felvidtsk a betegeket. Peter sszebartkozik Nickkel, s segt neki jra kapcsolatba lpni a fitl, aki elidegenedett tõle. Az gyetlen Lucy rjn, hogy Kevin titokban a GlenOak Rendõr Egyeslet hzaspr softball csapatt edzi, s meg sem krdezte, akar- e jtszani. Lucy ezek utn ragaszkodik ahhoz, hogy jtszhasson, majd megkri Martint tantsa meg jtszani. Chandler Paris-szel val elsõ randija elõtt kap egy levelet Roxanne-tõl, amiben azt rja a lny, hogymg mindig szereti. Martin rveszi Ceciliat, hogy mondja vgre el Simonnak, hogy egytt vannak. A lnyt is meglepi, amikor Simon kzli, hogy õ is randizgat valakivel. Ruthie fltkeny Annie s Cecilia szoros kapcsolatra.
9.: Go ask Alice - Krdezd Alice-t!
Eric-et behvja az iskolatancs, hogy segtsen az igazgatnõnek, amikor tbb felhborodott szlõ is panaszkodik. Amikor egy diklny eltõnik, mindenki az igazgatnõre mutogat, de Eric inkbb az apra gyanakszik. A Martinrl szl pletykk bntjk Cecilit, aki ksõbb megbnja, hogy ezt elmondta Ruthie-nak.
10.: The one thing - Vszhelyzet
Matt s Sarah megkezdik a gyakorlatot a srgõssgi osztlyon, de rosszul kezdõdik a dolog, mert elksnek s felidegestik Dr. Nortont, a srgõssgi osztly sebszt. A fiatalok sszekapnak, amikor Matt produklja magt, Sarah a szemre veti, hogy jobbnak akar ltszani mindenkinl, de legfõkpp nla. Matt hlyt csinl magbl, mert nem tud rjnni, hogy hogy tudn kikapcsolni a mobilja csrgst, s folyamatos hvsokat kap a csaldtl. Matt napja ktsgbeesssel vgzõdik, mivel teljesen elbizonytalanodik elhivatottsgban.
11.: When bad conversation happen to good people - Kibeszlõ
Matt hazautazik, hogy elmondja szleinek, Sarah elhagyta õt, õ pedig a sulit hagyja ott. Glass rabbi add nhny j tancsot vejnek. Kevin nem tudja elmondja-e Lucy-nak, hogy az elõzõ felesge a vrosban van, s meghvta õket vacsorzni. Martin nagynnje megkri Eric-et, beszlje r Martint, kltzzn vele New Yorkba. Chandler megkrdezi Petert, mit szlna hozz, ha felesgl venn az anyjt. Peter gyanakszik, hogy valami nincs rendben, amikor az anyja zleti tra megy. Ruthie eltitkol valamit az anyja elõl.
12.: The prodigal father - A tkozl apa
Peter nem tudja mit gondoljon, amikor Vic, az alkoholista s killhatatlan apja j tra trt, s jra rszese akar lenni a fia letnek. A megdbbentõ hrek utn Chandlernek el kell dntenie, hogy mennyire hagyja, hogy ez befolysolja a kapcsolatt Parisszel s Peterrel. Ruthie gy rzi Peter elzrkzik elõle, s Eric rdekes mdot tall arra, hogy Vicet elfogadtassa a csalddal s a gylekezettel.
13.: Major League - Profi liga
Eric gy rzi, hogy be kell avatkoznia, amikor Martint, a fit, aki nemrg bekltztt hozzjuk, meghvjk a profi baseball ligba, s gy dnt otthagyja a sulit. Ruthie nõvre segtsgt kri, hogy engedlyt krjen anyjtl arra, hogy elmenjen Peterrel egy pros bulira. Ez veszekedshez vezet a kt idõsebb nõ kztt, Lucy ksõbb el akar kltzni. Chandler desanyja beugrik, amikor megtudja, hogy nhai frje a fit bzta meg az rksg kezelsvel, s pnzt akar kicsikarni tõle. Amikor nem kap annyit amennyit szeretne, perrel fenyegetõzik. Cecilia pedig megtantja az ikreket biciklizni, amivel megbntja Annie-t, hiszen ez az õ feladata a csaldban.
14.: Healing old wounds - Rgi sebek
Martin apja hazatr Irakbl egy idõre, hogy segtsen finak eldnteni, hogy egy profi karrier rdekben otthagyja-e az iskolt. A ltogats mskppen alakul, amikor Martin rajtakapja apjt, ahogy Roxanne-nel cskolzik. Chandler s Paris jrartkelik kapcsolatukat, most, hogy Paris exfrje visszajtt. Roxanne hajbakap Martin nagynnjvel, mivel nem egyezik a vlemnyk az iraki hborrl. Vic be akar lpni a tengerszethez, s tallkozik egy tancsadval ezgyben.
15.: Don't speak ill of the dead or the living - let s hall
Annie fltestvre, Lily megjelenik Camdenknl, mert Annie a sokadik telefon utn sem hvta vissza, pedig fontos csaldi dologrl van sz. Cecilia sszehozza Martin bartjt, Macet egy lnnyal, de a fi nem akar randizni vele, mert 10 vvel ezelõtt valami kellemetlen trtnt vele. Ruthie s PEter rosszul fognak hozz egy iskolai feladathoz, s bajba kerlnek, amikor egy hazugsgokkal teli pletykalapot gyrtanak kt exelnkrõl. Roxanne Chandlerhez fordul segtsgt, miutn nem tudja mit kezdjen egy titokkal Michaels detektvrõl, amit nem mondhat el Kevinnek. Michaels detektvet kapitnny lptetik elõ.
16.: The Anniversary - vfordul
Matt hazatr, hogy egy klnleges vfordult nnepeljen Ruthie-val, s igyekszik elkerlni a tallkozst a tbbiekkel. Amikor Lucy rjn, hogy Matt a vrosban van, õ, Eric s Annie megprblnak rjnni, mit keres ott. Annie elszlja magt Kelly nõvr elõtt, hogy Matt s Sarah hzasok. Vic egy klnleges estvel kszl Parisszal, de a nõ nem akar elmenni, mert attl tart meg akarja krni a kezt.
17.: Two weddings, an engagement and a funeral - Kt eskvõ, egy eljegyzs s egy temets
Annie fltestvre, Lily frjhez kszl menni, s azt akarja, hogy az apja vezesse az oltrhoz, de Annie attl tart, hogy tl sok lenne az apja llapotban. Fred s Mrs. Bink ssze akarnak hzasodni, s Chandlerhez fordulnak hzassgi felksztsre, de Fred anyja le akarja fjni az eskvõt, mivel azt hiszi, Mrs. Bink csak a pnze miatt menne hozz a fihoz. Jimmy s Pat, kt szellemi fogyatkos fiatal gy dnt, sszehzasodik egyetlen randi utn, de Jimmy szlei ellenzik a hzassgot.
18.: Angel - Angyal
Camdenk gy rzik, Annie elrejti rzseit, s tlsgosan is jkedvû az apja halla utn, azonban a jkedve mindenkire tragad, nemcsak a csaldban, de az egsz vrosban. Eric megprblja rvenni Chandlert az rkbefogadsra, majd rgtn ssze is hozza egy gyvddel. Chandler furcsa ltomsnak vli, amikor egy lny titokzatos zenettel jelenik meg elõtte.
19.: There is no place like it - Mindentt j, de legjobb...
Lucy s Kevin kszek a vgsõkig harcolni egy hzrt, amikor megtudjk, hogy Chandler s hamarosan rkbefogadott fia, Jeffrey is ugyanarra a hzra plyzik. Eric s Annie az esemnyek hallatn gy dntenek megveszik a hzat a templomtl, amiben vek ta lnek. Ruthie mrges Martinra, mert azt hiszi, õ kapja majd a garzst, amikor kikltznek Lucyk. Peter azt hiszi, az apjnak viszonya van valakivel.
20.: High and dry - Magasan s tisztn
Lucy s Kevin egyves vforduljukat nneplik, s a csaldalaptsrl beszlnek, de rosszul slnek el a dolgok, amikor Lucy nem akar pezsgõzni Kevinnel. Cecilia s Martin rjnnek, hogy ha Cecilia elmegy fõiskolra, a kapcsolatuknak vge. Chandlert fogadott fia, Jeffrey, arra kri, hogy tntessen el a hzbl minden alkoholt. Peter hazudik Lucynak a terveirõl, amikor az megkri, hogy segtsen neki baby-sittelni az ikreket. Peter eltnik, Eric s Vic a parkban tallnak r, ahol a bartaival srznek. Vgl egy j hzaspr hvja Ericet s Annie-t segtsgl...a hzuk dekorlshoz.
21.: Lost and found - Elveszve s megtallva
Lucy Kevint s partnert, Roxanne-t kompromittl helyzetben tallja, amikor azok bevetsen vannak. Cecilia s Martin kapcsolata jabb akadlyba tkzik, amikor az iskoln kvli programok miatt nem tudnak sok idõt egytt tlteni. Ruthie s Peter, akik eltvednek egy iskolai kirndulson, sszetallkoznak kt "elveszett fival" Nicodemusszal s Jacobbal, akik nem csak vigyznak rjuk, amg Camden tiszteletes megrkezik, de elmeslik szvszort trtnetket a szudni polgrhbor tllsrõl.
22.: Little white lies (1) - Fllentsek (1)
Matt hazajn Glenoakba, mikzben hzassgi problmkkal kszkdik. A replõn sszefut Heatherrel. Simon vratlanul bejelenti, hogy õ is hazatr a nyrra. Lucy mindent elkvet, hogy kidertse, mirt nincs ideje Roxanne-nak a szoksos "lnyos estjkre", s azt mondjk neki, hogy Kevin hta mgtt titokban detektv akar lenni. Ruthie eltitkol valamit egy bartjrl a szlei elõtt. Martin megtudja, hogy a csapattrsaik azt hiszik, lefekszik Ceciliaval. |